長春翻譯公文翻譯用語的英漢翻譯（學(xué)術(shù)交流貼，僅供參考，不構(gòu)成使用建議）
Personally appeared XXX who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) whose name(s) is/are subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he/she/they executed the same in his/her/their authorized capacity(ies), and that by his/her/their signature(s) on the instrument the person(s), or the entity upon behalf of which the person(s) acted, executed the instrument.
網(wǎng)上經(jīng)常有人檢索這句話，英譯漢翻譯的版本各有千秋。這里提供的譯文僅供參考且僅限學(xué)術(shù)交流目的，更歡迎中國翻譯界各位大咖批評指正，讓中國翻譯行業(yè)能基于學(xué)術(shù)立場進(jìn)行百家爭鳴，最終實現(xiàn)共同的學(xué)術(shù)進(jìn)步：XXX（中文音譯：SSS）親自在本人面前用令人信服的證據(jù)表明自己就是在文書中（有資格）簽署名字的“他/她/他們”，并向本人確認(rèn)，他/她/他們是在行使與其權(quán)限范圍相符的權(quán)限，他/她/他們在他/她/他們或他/她/他們所代表的實體的文書上進(jìn)行的簽署使該文書得以履行。（注：劃掉”他/她/他們”不適用的稱謂或給適用的稱謂畫圈。）
長春翻譯（長春金倫翻譯有限公司）是一家專心學(xué)術(shù)研究、致力于語言專業(yè)服務(wù)的翻譯公司。
