機(jī)構(gòu)名稱的翻譯一直是翻譯實(shí)踐中關(guān)注的焦點(diǎn)，在翻譯理論中受語言異化影響明顯，在現(xiàn)實(shí)翻譯環(huán)境下，因歷史沿革、語言走出去戰(zhàn)略、地方用法、指令性遵從等原因?qū)е略诰唧w翻譯情境中常出現(xiàn)困惑或“不可為而為之”境地。
一些高校的名稱，其英文名稱的命名校方有自主權(quán)，在不同時(shí)期使用的英文名字是不同的，一些權(quán)威的國際字典不斷收錄變化的名稱，并作為新的英文詞匯或詞條而存在，一方面體現(xiàn)中國對(duì)外文化的一種自信，如“Jiaotong”、“Tongji”等詞條包括對(duì)它們的解釋或引證不斷被收錄，在其影響力劇增的同時(shí)翻譯環(huán)境下要面對(duì)的是具體的人及具體的文件已使用先前的英文名稱存在，在后續(xù)的、新追加的文件中如何體現(xiàn)？有時(shí)僅僅使用備注或背書的方式因?yàn)楣茌牂?quán)或勝任性的限制導(dǎo)致翻譯文件在使用過程中其效力在不同國家、不同場(chǎng)合往往受到公信力的置疑。
政府機(jī)構(gòu)的名稱，雖然名稱的英文用法相對(duì)固定，但是由于機(jī)構(gòu)改革，有些機(jī)構(gòu)的名稱已經(jīng)發(fā)生變化或被撤銷，其職能已經(jīng)轉(zhuǎn)移到另外一些機(jī)構(gòu)或新組建的機(jī)構(gòu)，對(duì)于先前簽發(fā)的文件或證書翻譯其簽發(fā)主體的時(shí)候往往因職能部門名稱的變更、取消找不到權(quán)威的翻譯引證。
公司的英文名稱屬于“重災(zāi)區(qū)”，當(dāng)一家公司創(chuàng)立的時(shí)候，如果沒有考慮到涉外因素，注冊(cè)的時(shí)候通常有且只有中文名稱，當(dāng)需要翻譯成英文名稱的時(shí)候常出現(xiàn)因人、因時(shí)、因事翻譯出不同的英文名字，有時(shí)國外的機(jī)構(gòu)會(huì)發(fā)現(xiàn)同一家中國公司在不同時(shí)期或同一時(shí)期不同文件上載明的英文名稱根本不統(tǒng)一，導(dǎo)致一些業(yè)務(wù)無法辦理；或一些公司使用了未經(jīng)認(rèn)證的英文名稱后，在接受國際匯款的時(shí)候，（長春翻譯公司0431-85674545）銀行無法判定此英文名稱對(duì)應(yīng)的一定是該公司的中文名稱，導(dǎo)致兌付延誤或被退票，白白損失銀行間的手續(xù)費(fèi)。
破解機(jī)構(gòu)名稱翻譯的情境困惑，建議從以下方面入手：
1，規(guī)范地使用中文名稱是對(duì)應(yīng)的英文名稱獲得規(guī)范翻譯的基礎(chǔ)
政府、高校、公司、社會(huì)實(shí)體機(jī)構(gòu)等應(yīng)規(guī)范地使用自己的中文名稱，在正式的文件中盡量不要使用縮寫名稱；在正式文件中應(yīng)在相應(yīng)位置標(biāo)注出不同時(shí)期曾使用過的中文名稱（包括時(shí)間期）以此作為該文件的引證和參考；作為規(guī)范化戰(zhàn)略的一個(gè)組成部分，在文件或證書的編制上應(yīng)具有前瞻性，從國際視野、慣例方面進(jìn)行考量和設(shè)置，使文件的簽發(fā)更具有“售后”與“連續(xù)”功能。
2，由政府主導(dǎo)建立權(quán)威的機(jī)構(gòu)名稱語料庫，并實(shí)時(shí)更新
目前，翻譯工作者在翻譯機(jī)構(gòu)名稱時(shí)最困惑的是找不到權(quán)威的、可以作為引證的、官方認(rèn)可的、具有唯一性的英文名稱（其它語種的名稱也存在同樣的問題，英語最為迫切），預(yù)期的語料庫信息應(yīng)該來自兩個(gè)方面：一方面是從上而下對(duì)政府機(jī)構(gòu)名稱的英文命名，一旦獲得命名及時(shí)納入到語料庫并開放給公眾，實(shí)現(xiàn)共享和更新；一方面是為自主命名的機(jī)構(gòu)、教學(xué)、科研單位、公司及法人實(shí)體提供一個(gè)申報(bào)英文名稱的官方通道，且是唯一通道，通過該通道向官方指定機(jī)關(guān)進(jìn)行正式的英文名稱申請(qǐng)，獲得審核通過后成為該機(jī)構(gòu)唯一的英文名稱，納入到權(quán)威的、指定的語料庫中開放和共享，并接受監(jiān)管，并隨著環(huán)境的變化不斷更新，在更新的記錄中能體現(xiàn)沿革。隨著國家“一帶一路”戰(zhàn)略的進(jìn)一步推進(jìn)，這個(gè)需求會(huì)變得更加迫切。長春金倫翻譯作為提議方，歡迎就此項(xiàng)目提案與社會(huì)各界專家、學(xué)者廣泛討論并尋求聯(lián)合申請(qǐng)立項(xiàng)的可能性。
3，機(jī)構(gòu)名稱的翻譯需要廣泛的社會(huì)支持與理解
機(jī)構(gòu)名稱的翻譯困惑來源于具體翻譯人在執(zhí)業(yè)過程中遇到的問題而提出，破解困境需要全社會(huì)的支持與理解。有這樣一個(gè)案例：當(dāng)翻譯一個(gè)機(jī)構(gòu)名稱的時(shí)候，該機(jī)構(gòu)的官網(wǎng)給出的英文不但不符合翻譯慣例，而且拼寫也存在錯(cuò)誤，致電對(duì)方管理部門，解釋說英文名字應(yīng)該是XXX，官網(wǎng)上給出的英文SSS是網(wǎng)站制作公司“翻譯”的，沒有更改的原因是該機(jī)構(gòu)自身因技術(shù)原因沒有能力修改網(wǎng)站，而網(wǎng)站制作公司已不知所蹤，知道這個(gè)情況后，客戶自己也不知道該選A還是B。如果是中文名字出錯(cuò)，相信機(jī)構(gòu)的管理者會(huì)想辦法第一時(shí)間解決，因?yàn)樽鳛檎故拘缘木W(wǎng)站，不立即修改會(huì)感到明顯不作為，可是因?yàn)槭怯⑽牡模J(rèn)為“大多數(shù)人” 看不懂。 有沒有想過， 從中國以外的視野看這件事，這個(gè)機(jī)構(gòu)會(huì)因此被矮化！ 與這樣的機(jī)構(gòu)形成關(guān)聯(lián)、出具文件和證明的時(shí)候也因此被矮化，換言之，正確的英文名字非常重要，想獲得一個(gè)正確的、唯一的英文名稱需要全社會(huì)的努力。
（這是一個(gè)學(xué)術(shù)討論帖，歡迎更多的讀者關(guān)注。作者：長春金倫翻譯，系一家總部設(shè)在中國長春的專業(yè)翻譯公司）
